帽子をかぶらず足を投げ出して座る

科kē头tóu箕jī踞jù

意味

成語・慣用句帽子をかぶらず足を投げ出して座るぼうしをかぶらずあしをなげだしてすわる

例文

他tā在zài客kè人rén面miàn前qián科kē头tóu箕jī踞jù，毫háo不bù 讲jiǎng礼lǐ貌mào。

彼は客の前で帽子をかぶらず足を投げ出して座り、まったく礼儀をわきまえなかった。

コアイメージ

人前で頭を覆わず、両足を広げて礼儀を崩す姿

中国語での定義

不bú戴dài帽mào子zi，张zhāng开kāi 双shuāng腿tuǐ像xiàng簸bò箕jī 一yí样yàng坐zuò着zhe，形xíng容róng坐zuò姿zī随suí便biàn而ér无wú礼lǐ

語源

科头箕踞は、「科头」が頭に何もかぶらないこと、「箕踞」が足を広げた形を箕にたとえた座り方を表し、合わせて礼を欠く姿勢を表す成語

コラム

文語的な成語で、日常のくつろいだ座り方ではなく、客の前などで礼儀をわきまえない様子を描くときに使われる表現