帰巣鳩

信xìn鸽gē

意味

名伝書鳩でんしょばと
名帰巣鳩きそうばと
名レース鳩レースばと

例文

这zhè 只zhǐ信xìn鸽gē飞fēi 回huí 了le鸽gē舍shě。

この伝書鳩は鳩小屋に飛んで帰った。

コアイメージ

遠くへ放しても元の鳩舎へ戻る性質を生かし、知らせや情報を運ぶ鳩のイメージ

中国語での定義

能néng经jīng过guò训xùn练liàn飞fēi回huí原yuán来lái的de地dì方fāng，过guò去qù用yòng来lái传chuán递dì书shū信xìn，现xiàn在zài也yě常cháng用yòng于yú赛sài鸽gē活huó动dòng的de鸽gē子zi

語源

信鸽は、便りを意味する「信」とハトを意味する「鸽」から成り、便りを運ぶ役割を持つハトをそのまま表す複合語

コラム

日本語の「伝書鳩」から手紙を運ぶ場面だけを考えやすいが、中国語の「信鸽」は鳩レースや飼育の話題でも使われるため、ニュースでは通信よりも競技用の鳩を指すことがある語