巧妙な方法

妙miào法fǎ

意味

名妙策みょうさく
名巧妙な方法こうみょうなほうほう
名仏法ぶっぽう

例文

他tā想xiǎng出chū了le一yí个gè提tí高gāo效xiào率lǜ的de妙miào法fǎ。

彼は効率を高める妙策を考え出した。

コアイメージ

巧みな発想が、問題を解く有効な手段として形になったイメージ

中国語での定義

指zhǐ 巧qiǎo妙miào而ér实shí用yòng的de办bàn法fǎ；在zài佛fó教jiào 语yǔ境jìng中zhōng也yě指zhǐ 高gāo深shēn的de佛fó法fǎ

語源

妙法は、「妙」が普通とは違う巧みさを、「法」が一定のやり方や教えを表す複合語で、巧妙なやり方という意味になり、仏教ではすぐれた教えを表す語としても使われる

コラム

中国語の「妙法」は、単なる思いつきではなく役に立つ解決法という含みを持ち、「提高效率的妙法」のように効率化の手段を表せる一方、宗教文献では仏の教えを指す用法もある