「川の分流」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这条河在下游形成了两个河叉。

この川は下流で二つの分流になった。

这条河的河汊子很浅。

この川の分流は浅い。

例文

这zhè条tiáo河hé在zài下xià游yóu形xíng成chéng了le两liǎng个gè河hé叉chā。

この川は下流で二つの分流になった。

コアイメージ

川の流れが途中で分岐し、主流から複数の流れが分かれるところ

中国語での定義

河hé流liú 分fēn岔chà的de地dì方fāng，那nà里lǐ有yǒu两liǎng条tiáo或huò多duō条tiáo水shuǐ道dào从cóng一yì条tiáo河hé流liú中zhōng分fēn开kāi

語源

河叉は、「河」が川を意味し、「叉」が分岐した形を意味するため、二つの語素を合わせて川の分岐点を表す語

コラム

「河叉」は川の流れが分かれる地点を示すため、川が一つに集まる「汇合处」や海へ出る「河口」と区別される地理用語

例文

这zhè条tiáo河hé的de河hé汊chà子zi很hěn浅qiǎn。

この川の分流は浅い。

コアイメージ

本流の水が枝分かれして横へ流れる水の道

中国語での定義

河hé流liú在zài途tú中zhōng 分fēn成chéng几jǐ股gǔ后hòu形xíng成chéng的de较jiào小xiǎo水shuǐ道dào

語源

河汊子は、「河」と「汊」を組み合わせて川から分かれた流路を表し、末尾の「子」を名詞の形として添えた語で、「汊」は水偏と音符の「叉」から成る形声字

コラム

日本語の「分流」は水の流れが分かれる現象にも使えるが、「河汊子」はその結果としてできた具体的な水道を指す名詞で、河岸の小さな流路を述べるときに使われる語