川と海が荒れ狂う

江jiāng翻fān海hǎi扰rǎo

意味

成語・慣用句川と海が荒れ狂うかわとうみがあれくるう
成語・慣用句水勢が激しいすいせいがはげしい

例文

暴bào雨yǔ 过guò后hòu，江jiāng翻fān海hǎi扰rǎo，沿yán岸àn 村cūn庄zhuāng 受shòu到dào威wēi胁xié。

豪雨の後、川と海が荒れ狂い、沿岸の村が脅かされた。

コアイメージ

川や海の広い水面が一斉に激しく揺れ動くイメージ

中国語での定義

江jiāng水shuǐ和hé海hǎi水shuǐ翻fān滚gǔn不bù止zhǐ，水shuǐ势shì十shí分fēn猛měng烈liè。

語源

江翻海扰は、「江」と「海」を並べ、「翻」を水が大きく裏返るように動くこと、「扰」を水面が乱れることとして結び付けた成語で、水域全体の激しい動きを表す

コラム

「江翻海扰」の「江」と「海」は特定の川や海を指すのではなく、川から海まで広がる大きな水域を示すため、局所的な波ではなく一帯の水勢が荒れる場面に合う