岸àn线xiàn

意味

  • 名 岸線がんせん

例文

这zhè条tiáo河hé的de岸àn线xiàn很hěn平píng直zhí。

この川の岸線はとてもまっすぐだ。

コアイメージ

水辺と陸地が接する境目を、地図上の一本の線としてとらえるイメージ

中国語での定義

水shuǐ域yù和hé陆lù地dì相xiāng接jiē的de边biān界jiè线xiàn

語源

岸线は、水辺を表す「岸」と、細長く続く境目を表す「线」を組み合わせた語で、水と陸の境界を線として示す成り立ち

コラム

  • 「岸线」は海だけでなく、川や湖の岸にも使えるため、日本語の「海岸線」より対象が広い語として覚えられる

汀tīng线xiàn

意味

  • 名 水際線みずぎわせん
  • 名 海岸線かいがんせん
  • 名 岸線がんせん

例文

潮cháo水shuǐ退tuì去qù后hòu,汀tīng线xiàn向xiàng海hǎi边biān移yí动dòng。

潮が引くと、水際線が海側へ移動する。

コアイメージ

陸地と水域の境に現れる、変化する輪郭線

中国語での定義

陆lù地dì和hé水shuǐ域yù交jiāo界jiè处chù形xíng成chéng的de线xiàn,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì水shuǐ边biān的de位wèi置zhì

語源

汀线は、「汀」が水辺や岸を表し、「线」が境目を線で示すことを表すため、陸地と水域の接する線を組み合わせた複合語

コラム

  • 汀线は海だけでなく、川や湖でも水際の線を指せるため、「海岸線」だけを表す語と考えると使える範囲を狭く捉えることになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ