小型そろばん

小xiǎo算suàn盘pán

意味

名胸算用むねざんよう
名思惑おもわく
名小型そろばんこがたそろばん

例文

他tā心xīn里lǐ 有yǒu自zì己jǐ的de小xiǎo算suàn盘pán。

彼は自分なりの胸算用をしている。

コアイメージ

人に見せず、自分の得になるよう心の中で計算している思惑

中国語での定義

暗àn中zhōng为wèi自zì己jǐ打dǎ算suàn的de计jì划huà或huò念niàn头tou，通tōng常cháng带dài有yǒu不bù公gōng开kāi、计jì较jiào个gè人rén得dé失shī的de意yì味wèi

語源

小算盘は、「小」と「算盘」を組み合わせた語で、もともとは小型のそろばんを指し、そこから自分の利益を細かく計算する心づもりの意味に広がった語

コラム

「打小算盘」は、自分に都合のよいことをひそかに考えるという決まった言い方で、単なる予定よりも私心や計算高さを含みやすい表現