小利を争って大損する

争zhēng鸡jī失shī羊yáng

意味

成語・慣用句小利を争って大損するしょうりをあらそっておおぞんする
成語・慣用句小事にこだわって大事を失うしょうじにこだわってだいじをうしなう
成語・慣用句目先の利益に執着して大きな利益を失うめさきのりえきにしゅうちゃくしておおきなりえきをうしなう

例文

他tā只zhǐ顾gù 眼yǎn前qián的de小xiǎo利lì，结jié果guǒ争zhēng鸡jī失shī羊yáng。

彼は目先の小利にばかり気を取られ、結局は大損した。

コアイメージ

小さな取り分を奪い合ううちに、もっと大きなものが手からこぼれる構図

中国語での定義

为wèi了le争zhēng夺duó 眼yǎn前qián的de小xiǎo利lì，反fǎn而ér 失shī去qù了le更gèng大dà的de利lì益yì。

語源

争鸡失羊は、「争鸡」と「失羊」から成り、鶏を奪い合う小さな争いの間に羊を失うという対比で、小利への執着と大きな損失の関係を表す成語

コラム

「因小失大」が小さいことのために大きなものを失う結果を広く示すのに対し、「争鸡失羊」は小さな利益を争う行動そのものが損失を招く場面を思い浮かべやすい表現