小分け機

分fēn装zhuāng机jī

意味

名小分け機こわけき
名充填機じゅうてんき
名包装機ほうそうき

例文

这zhè台tái分fēn装zhuāng机jī能néng自zì动dòng把bǎ药yào装zhuāng进jìn小xiǎo袋dài。

この小分け機は薬を自動で小袋に詰められる。

コアイメージ

まとまった物を一定量ずつ分け、容器や袋に順に入れる流れ

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn按àn一yí定dìng数shù量liàng 分fēn成chéng 小xiǎo份fèn并bìng装zhuāng入rù 容róng器qì或huò包bāo装zhuāng袋dài的de机jī器qì。

語源

分装机は、「分装」と「机」から成る語で、「分装」は物品を分けて容器や袋に入れること、「机」はその作業を行う機械を表す組み合わせ

コラム

中国語では「分装」と「包装」を使い分け、「分装」は薬や粉末などを一定量ずつ小分けにする工程、「包装」は箱や袋で外側を包んで商品に仕上げる工程を指すことが多い