小さな家庭

小xiǎo家jiā

意味

名小さな家庭ちいさなかてい
名自分の家庭じぶんのかてい

例文

这zhè个ge小xiǎo家jiā充chōng满mǎn了le温wēn暖nuǎn。

この小さな家庭は温かさに満ちている。

コアイメージ

人数や規模が小さく、身近に感じる家庭をひとまとまりで捉えるイメージ

中国語での定義

成chéng员yuán较jiào少shǎo、规guī模mó 不bú大dà的de家jiā庭tíng，也yě可kě谦qiān称chēng自zì己jǐ的de家jiā庭tíng。

語源

小家は、「小」と「家」を組み合わせた語で、人数や規模の小さい家庭を表し、文脈によって自分の家庭を控えめに指す表現にもなる

コラム

成語「小家碧玉」では、「小家」が身分の高くない普通の家庭を指し、「小」は家の物理的な大きさではなく、家柄の控えめさを表す