寒さに耐えて奔走する

戴dài霜shuāng履lǚ冰bīng

意味

成語・慣用句寒さに耐えて奔走するさむさにたえてほんそうする
成語・慣用句寒さに耐えて働くさむさにたえてはたらく

例文

他tā们men戴dài霜shuāng履lǚ冰bīng，赶gǎn往wǎng 灾zāi区qū。

彼らは寒さに耐えて奔走し、被災地へ向かった。

コアイメージ

霜や氷の冷たさに身をさらしながら、足を止めずに進む姿

中国語での定義

指zhǐ在zài严yán寒hán中zhōng忍rěn受shòu 艰jiān苦kǔ，四sì处chù奔bēn波bō并bìng努nǔ力lì 做zuò事shì

語源

戴霜履冰は、「戴霜」が霜を身に受けること、「履冰」が氷を踏んで進むことを表し、二つの厳しい場面を重ねて寒さの中で苦労しながら奔走する意味になった成語

コラム

日本語の「履く」から靴を連想しやすいが、ここでの「履」は足で踏む意味で、靴を身につける動作を表す語ではない