寒い日

大dà冷lěng天tiān

意味

名寒い日さむいひ
名厳寒の日げんかんのひ
名冷え込む日ひえこむひ

例文

大dà冷lěng天tiān，别bié在zài外wài面miàn 待dài太tài久jiǔ。

寒い日は、外に長くいないで。

コアイメージ

寒さが際立つ一日を、ひとまとまりに切り取るイメージ

中国語での定義

天tiān气qì 特tè别bié 寒hán冷lěng的de日rì子zi

語源

大冷天は、「冷」が寒さを示し、「天」が天候や一日を示し、前の「大」が寒さの程度を強める形でできた表現

コラム

大冷天は季節や暦上の日を指す語ではなく、その日に特に強く感じる寒さを表す口語的な言い方で、外にいる人への気づかいとともに使われることが多い