容姿が端正で爽やかだ

俊jùn爽shuǎng

意味

形容姿が端正で爽やかだようしがたんせいでさわやかだ
形容貌が端麗だようぼうがたんれいだ
形性格が爽朗だせいかくがそうろうだ

例文

他tā 仪yí表biǎo俊jùn爽shuǎng，谈tán 吐tǔ 不bù 凡fán。

彼は容姿が端正で爽やかで、話しぶりも非凡だった。

コアイメージ

きちんと整った姿に、晴れやかで快い雰囲気が重なる感じ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de外wài表biǎo清qīng秀xiù端duān正zhèng，给gěi人rén 明míng快kuài爽shuǎng朗lǎng的de感gǎn觉jué

語源

俊爽は、「俊」が美しい容貌やすぐれた人物を指し、「爽」が明朗で快い性格を指すため、二字を合わせて容姿の端正さと人柄のさわやかさを表すようになったもの

コラム

「俊爽」は人をほめる古風な文章表現で、現代中国語で広く使う「帅气」や「爽快」よりも、容貌と雰囲気をまとめて描く書き言葉の色合いが強い