「家屋が隣接しているさま」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

村cūn里lǐ的de房fáng屋wū并bìng疆jiāng兼jiān巷xiàng，几jī乎hū没méi有yǒu空kòng地dì。

村の家屋は隣接しており、ほとんど空き地がない。

コアイメージ

家屋が境目や路地の間を埋めるように連なり、集落が一続きになる状態

中国語での定義

形xíng容róng房fáng屋wū 紧jǐn紧jǐn相xiāng连lián，住zhù宅zhái连lián成chéng一yí片piàn，彼bǐ此cǐ之zhī间jiān很hěn少shǎo 有yǒu空kòng隙xì

語源

并疆兼巷は、「并」が相接すること、「疆」が土地の境界、「兼」が合わせて含むこと、「巷」が人家の間の道を表す成り立ちで、住居が境界や路地に沿って連なり続ける意味になった成語

コラム

現代中国語の「并」は「そして」の意味だけでなく「相接する」の意味も持ち、「兼」も「兼任する」に限らず「合わせて含む」と読めるため、古い成語では一字ごとの現代的な代表義をそのまま当てはめない用法