家を離れて

在zài外wài

意味

副家を離れていえをはなれて
副国外でこくがいで
副外地でがいちで

例文

父fù亲qīn常cháng年nián在zài外wài，很hěn少shǎo 回huí家jiā。

父は長年家を離れていて、めったに帰らない。

コアイメージ

いつもの生活の場を離れ、よその土地や国外にいる状態

中国語での定義

表biǎo示shì人rén 离lí开kāi 家jiā乡xiāng或huò原yuán来lái的de生shēng活huó地dì方fāng，到dào了le外wài地dì或huò国guó外wài。

語源

在外は、「在」がある場所を表し、「外」が内側ではない場所を表す組み合わせで、家の外へ出る一時的な動作よりも、家や故郷を離れた状態を表す語として定着したもの

コラム

「在外」は「在外面」より短く、家・故郷・所属先を離れている状態を述べる文章で使われることが多く、単に屋外にいることを表す語とは使い分けられる