家の財力に応じるは中国語で？称家有无の意味と例文

例文

生shēng活huó应yīng当dāng称chèn家jiā有yǒu无wú，量liàng力lì而ér行xíng。

生活は家の財力に応じ、力相応に行うべきだ。

コアイメージ

家庭の余力を見きわめ、できる範囲を外さずに暮らす姿勢

中国語での定義

按àn照zhào家jiā里lǐ的de实shí际jì 财cái力lì来lái生shēng活huó和hé办bàn事shì，不bù超chāo出chū能néng够gòu承chéng担dān的de范fàn围wéi

語源

称家有无は、「称」が量って適合させること、「家」が家庭、「有无」が財産の多少を指し、家庭の財産に合わせて生活や行動を整える意味になった成語

コラム

「有无」は単に「あるかないか」を問うだけでなく、文脈では家にどれほどの財力があるかを表すため、「称家有无」は財産の有無を機械的に分ける表現ではなく、実際の余力に応じる表現になる