家と国を滅ぼすは中国語で？破家亡国の意味と例文

例文

暴bào君jūn的de统tǒng治zhì会huì破pò家jiā亡wáng国guó。

暴君の統治は家と国を滅ぼす。

コアイメージ

家庭の破綻が国の滅亡にまで連なる、被害の大きな広がり

中国語での定義

使shǐ家jiā庭tíng 遭zāo到dào 破pò坏huài、国guó家jiā走zǒu向xiàng灭miè亡wáng，形xíng容róng后hòu果guǒ十shí分fēn严yán重zhòng

語源

破家亡国は、「破家」が家庭を破滅させることを、「亡国」が国家を滅ぼすことを表す成語で、二つの語を結びつけて個々の家から国全体へ及ぶ結果を示す構成

コラム

「破家亡国」の「亡」は人が亡くなる意味ではなく、国が滅びることを表すため、人の死を中心とする表現とは区別される