「家が貧しく親が老いている」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

因yīn为wèi家jiā贫pín亲qīn老lǎo，他tā决jué定dìng留liú在zài家jiā乡xiāng 照zhào料liào 父fù母mǔ。

家が貧しく両親が年老いているので、彼は故郷に残って両親の世話をすることにした。

コアイメージ

家計の苦しさと、年老いた父母を支える事情が重なった境遇

中国語での定義

家jiā里lǐ生shēng活huó贫pín困kùn，父fù母mǔ已yǐ经jīng年nián老lǎo。

語源

家贫亲老は、「家贫」と「亲老」という二つの二字句を並べた成語で、「家贫」は家が貧しいこと、「亲老」は父母が年老いていることを表す

コラム

「亲老」の「亲」は現代中国語でよく使う「親しい」という意味ではなく、ここでは父母を指すため、「親しい人が老いた」という読み方にならない点が学習上の要点