家が恋しくなる

想xiǎng家jiā

意味

動家が恋しくなるいえがこいしくなる
動ホームシックになる
動故郷を恋しく思うこきょうをこいしくおもう

例文

离lí开kāi家jiā后hòu，他tā常cháng常cháng想xiǎng家jiā。

家を離れてから、彼はよく家が恋しくなった。

コアイメージ

離れた家へ気持ちが戻り、家族や故郷を恋しく思う感覚

中国語での定義

离lí开kāi家jiā以yǐ后hòu想xiǎng念niàn自zì己jǐ的de家jiā人rén、家jiā庭tíng或huò故gù乡xiāng

語源

想家は、「想」が心に浮かべて恋しく思うこと、「家」が家庭や故郷を指すことから、離れている家を恋しく思う意味で結びついた動詞

コラム

日本語の「ホームシック」に近いが、想家は病気の名前ではなく、家を恋しく思う気持ちやその状態を表す動詞として使われる