散sàn席xí

意味

  • 動 宴会が終わるえんかいがおわる

例文

宴yàn会huì散sàn席xí后hòu,大dà家jiā各gè自zì回huí家jiā。

宴会が終わった後、皆それぞれ家に帰った。

コアイメージ

宴席に集まっていた人が席を離れ、それぞれの場所へ散っていく流れ

中国語での定義

宴yàn会huì结jié束shù,参cān加jiā宴yàn会huì的de人rén离lí开kāi座zuò位wèi或huò各gè自zì离lí开kāi

語源

散席は、「散」が人々がばらばらになること、「席」が宴席や宴会を指し、宴会の席が解かれて人々が帰ることを表す組み合わせ

コラム

  • 「席」はいすそのものではなく宴会を指すため、散席は宴会の終了に使い、会議や集会の終了には一般に「散会」を使う

终zhōng席xí

意味

  • 動 宴会が終わるえんかいがおわる

例文

宴yàn会huì于yú九jiǔ点diǎn终zhōng席xí。

宴会は9時に終わった。

コアイメージ

宴会の場が役目を終えて閉じること

中国語での定義

宴yàn会huì结jié束shù,宾bīn客kè离lí席xí

語源

终席は、終わりを表す「终」に、宴会や宴席の意味を持つ「席」が続き、宴会の席が終わることを表す構成

コラム

  • 中国語の「席」は座る場所だけでなく宴会そのものを指すことがあり、「终席」ではこの宴会の意味で使われる点が日本語の「席」と異なる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ