実現不可能な空想は中国語で？镂尘吹影の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng想xiǎng法fǎ不bú过guò是shì镂lòu尘chén吹chuī影yǐng，没méi有yǒu可kě行xíng性xìng。

この考えは実現不可能な空想にすぎず、実行可能性がない。

コアイメージ

実体のないものを動かそうとする、むなしい空想

中国語での定義

形xíng容róng完wán全quán 不bù切qiē实shí际jì、不bù能néng变biàn成chéng 现xiàn实shí的de想xiǎng法fǎ

語源

镂尘吹影は、「镂」が彫ること、「尘」が塵、「吹」が息を吹きかけること、「影」が影を表し、塵や影を加工しようとする不可能な行為の組み合わせから、実現不可能な空想を表す成語

コラム

「镂尘吹影」は、現実味の薄い考えをやわらかく保留する表現ではなく、実行の土台がない空想として扱う書き言葉寄りの成語