実入りの少ない役所

清qīng水shuǐ衙yá门mén

意味

成語・慣用句実入りの少ない役所みいりのすくないやくしょ
成語・慣用句閑職の役所かんしょくのやくしょ
成語・慣用句権限の乏しい役所けんげんのとぼしいやくしょ

例文

他tā不bú愿yuàn意yì去qù那nà个ge清qīng水shuǐ衙yá门mén工gōng作zuò。

彼はあの実入りの少ない役所で働きたがらない。

コアイメージ

公的な権限を持つ場所なのに、収入や影響力に結びつきにくい職場

中国語での定義

指zhǐ能néng得dé到dào的de实shí际jì 利lì益yì 很hěn少shǎo、处chǔ理lǐ事shì情qíng的de权quán力lì也yě不bú大dà的de政zhèng府fǔ部bù门mén或huò工gōng作zuò单dān位wèi

語源

清水衙门は、「衙门」が昔の官署を表し、「清水」が余分な利益のない状態を表すことで、利益の少ない役所という意味になった成語

コラム

清水衙门は職場そのものを正式に分類する行政用語ではなく、仕事の実入りや裁量の少なさを述べる日常的な評価表現として使われる