実体のない名声は中国語で？浮名虚誉の意味と例文

例文

人rén不bù应yīng被bèi浮fú名míng虚xū誉yù蒙méng蔽bì 双shuāng眼yǎn。

人は実体のない名声に目をくらまされてはいけない。

コアイメージ

実力や中身から離れた評判が、空しく積み上がるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu真zhēn实shí成chéng就jiù作zuò为wéi基jī础chǔ、却què被bèi人rén 看kàn重zhòng或huò传chuán播bō的de名míng声shēng和hé荣róng誉yù

語源

浮名虚誉は、「浮名」と「虚誉」という二つの並列した語から成り、「浮名」は根拠の薄い名声、「虚誉」は中身のないほまれを表して、実体のなさを重ねて強調する成語

コラム

この成語では「名」と「誉」が別々の評価を指すというより、似た意味の語を重ねて空しい評判を強く示すため、実力や功績のある名声には通常そのまま使わない表現