官界から隠退する

东dōng门mén逐zhú兔tù

意味

成語・慣用句官界から隠退するかんかいからいんたいする
成語・慣用句官途を捨てるかんとをすてる
成語・慣用句隠退を願ういんたいをねがう

例文

失shī意yì后hòu，他tā萌méng生shēng了le东dōng门mén逐zhú兔tù的de想xiǎng法fǎ。

失意の後、彼は官界から隠退する考えを抱いた。

コアイメージ

権力の世界を離れ、かつての素朴な楽しみへ戻ろうとする願い

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài官guān场chǎng 失shī意yì后hòu产chǎn生shēng 退tuì隐yǐn的de想xiǎng法fǎ，想xiǎng 离lí开kāi 仕shì途tú而ér过guò普pǔ通tōng生shēng活huó

語源

东门逐兔は、秦の李斯が処刑される前に、息子と上蔡の東門へ行き、黄色い犬を連れて兎を追う昔の暮らしを取り戻したいと述べた故事に由来し、官界から隠退する願いを示す成語として定着したもの

コラム

李斯の言葉にある「もう元の楽しみには戻れない」という痛切さを含むため、単なる退職ではなく、官途を選んだ末の後悔や隠退願望を述べるときに用いられる語