齐qí备bèi

意味

  • 形 完備しているかんびしている

例文

设shè备bèi已yǐ经jīng齐qí备bèi,可kě以yǐ开kāi始shǐ生shēng产chǎn了le。

設備が完備されており、生産を始められる。

コアイメージ

必要なものが全部そろい、開始や利用を妨げる不足がないイメージ

中国語での定義

所suǒ需xū要yào的de条tiáo件jiàn、设shè备bèi或huò物wù品pǐn都dōu已yǐ具jù备bèi,可kě以yǐ进jìn行xíng下xià一yí步bù工gōng作zuò

語源

齐备は、「齐」が全体としてそろっていることを表し、「备」が前もって用意することを表すため、必要な物がすべて用意されている状態を表す複合語

コラム

  • 生产条件齐备のように物だけでなく仕事に必要な条件にも使える一方、単に物の種類が多いことを述べる場合は齐全が選ばれやすいという使い分け

俱jù全quán

意味

  • 形 完備しているかんびしている

例文

这zhè家jiā旅lǚ馆guǎn设shè施shī俱jù全quán。

この旅館は設備が完備している。

コアイメージ

必要な条件や設備がすべて備わった状態

中国語での定義

应yīng有yǒu的de条tiáo件jiàn、设shè备bèi或huò东dōng西xī都dōu已yǐ经jīng具jù备bèi,样yàng样yàng不bù少shǎo

語源

俱全は、「俱」のすべて・ともにという意味と、「全」の完全という意味が結びつき、必要なものがもれなく備わることを表す語

コラム

  • 中国語の「麻雀虽小,五脏俱全」は、小さなものでも大切な機能がそろっているという意味で、「俱全」が規模の大きさではなく必要な要素のそろい方を表す例

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ