孝行息子

孝xiào子zi

意味

名孝行息子こうこうむすこ
名喪に服す息子もにふくすむすこ

例文

他tā是shì村cūn里lǐ有yǒu名míng的de孝xiào子zi。

彼は村で有名な孝行息子だ。

コアイメージ

息子が親への務めを果たしているイメージ

中国語での定義

指zhǐ对duì父fù母mǔ 尽jìn心xīn尽jìn力lì、很hěn孝xiào顺shùn的de儿ér子zi；在zài传chuán统tǒng 语yǔ境jìng中zhōng也yě指zhǐ 父fù母mǔ 去qù世shì后hòu服fú丧sāng的de儿ér子zi

語源

孝子は、親への敬いと尽くしを表す「孝」に、子どもや息子を表す「子」が結びついた語で、伝統的には親の喪に服す息子という意味にも広がった

コラム

日本語の「孝子」は性別を限定しない「親孝行な子」を指すことがあるが、中国語の「孝子」は基本的に息子を指し、女性には通常「孝女」を用いる