「媚びたまなざし」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

她tā双shuāng目mù秋qiū波bō盈yíng盈yíng，令lìng人rén 难nán以yǐ 移yí开kāi 视shì线xiàn。

彼女の瞳は媚びたまなざしに満ち、目をそらせなかった。

コアイメージ

目元にみずみずしさと媚びがにじみ、相手へ好意を示す視線

中国語での定義

形xíng容róng目mù光guāng清qīng亮liàng而ér妩wǔ媚mèi，带dài有yǒu向xiàng对duì方fāng 示shì好hǎo或huò讨tǎo好hǎo之zhī意yì

語源

秋波盈盈は、「秋波」が秋の水面の波を思わせる美しい目や視線を指し、「盈盈」が水が満ちてゆらめくさまを表す組み合わせで、目元に好意や媚びがにじむ様子を表す成語

コラム

「秋波盈盈」は媚びた視線そのものの様子を描く表現で、「暗送秋波」のように相手へひそかに好意を伝える行為までを必ずしも示さない