始めだけ気にして終わりを顧みない

顾gù头tóu不bù顾gù尾wěi

意味

成語・慣用句始めだけ気にして終わりを顧みないはじめだけきにしておわりをかえりみない

例文

他tā做zuò事shì 总zǒng是shì顾gù头tóu不bú顾gù尾wěi。

彼は何をするにもいつも始めだけ気にして終わりを顧みない。

コアイメージ

前半には目を配るが、後半や結末を放置するイメージ

中国語での定義

只zhǐ注zhù意yì事shì情qíng的de前qián 一yí部bù分fèn，却què不bù管guǎn后hòu面miàn的de发fā展zhǎn、结jié果guǒ或huò需xū要yào处chǔ理lǐ的de问wèn题tí

語源

顾头不顾尾は、「顾」が気にかけること、「头」が前の部分、「尾」が後の部分を表し、前だけを顧みて後ろを顧みないという反対の動きを重ねた成り立ち

コラム

この成語は、途中で問題が起きても最後まで処理しないような行動にも使えるため、単に計画が悪いというより、始めたことへの後始末がないという批判を表しやすい