妻帯肉食

周zhōu妻qī何hé肉ròu

意味

成語・慣用句妻帯肉食さいたいにくじき
成語・慣用句破戒はかい

例文

他tā信xìn佛fú 多duō年nián，却què被bèi讥jī为wèi周zhōu妻qī何hé肉ròu。

彼は長年仏教を信じているが、妻帯肉食だとそしられた。

コアイメージ

戒律を重んじる信仰と、妻帯・肉食を含む世俗の暮らしが同居するイメージ

中国語での定義

指zhǐ 信xìn仰yǎng 佛fó教jiào的de人rén 娶qǔ妻qī并bìng吃chī肉ròu，后hòu来lái 泛fàn指zhǐ不bù遵zūn守shǒu 佛fó教jiào戒jiè律lǜ的de行xíng为wéi

語源

周妻何肉は、周顒の「妻」と何胤の「肉」をそれぞれ取り出し、二人が仏教を信じながら妻帯または肉食をしたという南朝の故事を四字にまとめた成語

コラム

周妻何肉は、宗教を信じる人全体への呼び名ではなく、戒律に反する具体的な行いを取り上げて非難する場面に適した成語