「妊婦と胎児がともに死亡」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

那nà场chǎng车chē祸huò 导dǎo致zhì一yì尸shī两liǎng命mìng。

その交通事故で妊婦と胎児がともに死亡した。

コアイメージ

一つの遺体が、妊婦と胎児という二つの命の喪失を同時に示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yì名míng孕yùn妇fù和hé腹fù中zhōng的de胎tāi儿ér 同tóng时shí丧sàng生shēng

語源

一尸两命は、「一尸」と「两命」を並べた四字表現で、「一尸」は一つの遺体、「两命」は二つの失われた命を表し、母子の同時死亡を簡潔に示す成り立ち

コラム

「一尸两命」は妊娠中の母子に関わる死を指すため、一般的な死亡人数の表現として広げて使わず、妊婦と胎児の双方が亡くなった場合に限って用いる語