如才なく世渡りする

拿ná云yún握wò雾wù

意味

成語・慣用句如才なく世渡りするじょさいなくよわたりする
成語・慣用句人付き合いで巧みに立ち回るひとつきあいでたくみにたちまわる
成語・慣用句手段を弄して世渡りするしゅだんをろうしてよわたりする

例文

他tā待dài人rén处chǔ世shì很hěn会huì拿ná云yún握wò雾wù，很hěn少shǎo得dé罪zuì人rén。

彼は人付き合いで如才なく世渡りし、めったに人を怒らせない。

コアイメージ

雲や霧のようにつかみにくい人や状況まで手中に収め、世の中を巧みに動かすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 善shàn于yú 运yùn用yòng 手shǒu段duàn，灵líng活huó应yìng付fù各gè种zhǒng人rén和hé事shì，在zài社shè会huì上shàng顺shùn利lì地dì处chǔ世shì

語源

拿云握雾は、「拿」と「握」という手でつかむ動きに、手でつかみにくい「云」と「雾」を組み合わせ、雲や霧まで手中に収める表現から、人や事に手段を使って巧みに対処する意味へ広がった成語

コラム

「拿云握雾」は、単に人当たりがよいという意味ではなく、相手や状況に応じて手段を使い分けるしたたかさまで含むため、文脈によっては褒め言葉でなく皮肉になる表現