好色心

色sè胆dǎn

意味

名好色心こうしょくしん
名色欲しきよく
名淫欲いんよく

例文

他tā被bèi色sè胆dǎn冲chōng昏hūn了le头tóu，竟jìng然rán 当dāng众zhòng 调tiáo戏xì女nǚ同tóng事shì。

彼は好色心に目がくらみ、なんと人前で女性の同僚にちょっかいを出した。

コアイメージ

美色への欲望が理性を押しのけ、人を大胆に動かす力

中国語での定義

对duì美měi色sè的de欲yù望wàng，以yǐ及jí因yīn这zhè种zhǒng欲yù望wàng而ér产chǎn生shēng的de胆dǎn量liàng

語源

色胆は、「色」が美色や男女の情欲を指し、「胆」が大胆さや度胸を指す組み合わせで、色欲から生じる大胆さを表す語

コラム

色胆は人の好みを穏やかに述べる語ではなく、性的な欲望やそれに動かされた厚かましさをとがめる文脈で用いられる語