好機に乗じて事を始める

及jí锋fēng而ér试shì

意味

成語・慣用句好機に乗じて事を始めるこうきにじょうじてことをはじめる
成語・慣用句勢いに乗じて試みるいきおいにじょうじてこころみる

例文

大dà家jiā士shì气qì正zhèng旺wàng，我wǒ们men应yīng当dāng及jí锋fēng而ér试shì。

皆の士気が盛んなので、私たちは好機に乗じて事を始めるべきだ。

コアイメージ

高まった力が頂点にある時を逃さず、すぐに動き出すイメージ

中国語での定義

在zài形xíng势shì、力lì量liàng或huò士shì气qì正zhèng盛shèng的de时shí候hòu，抓zhuā住zhù 时shí机jī开kāi始shǐ做zuò事shì

語源

及锋而试は、「及」が時機に追いつくこと、「锋」が刃の鋭さから比喩的に力や気勢の鋭さを表すこと、「而」が前後の動作を結び、「试」が試みることを表し、勢いのある時に事を始める意味へ結びついた成語

コラム

「试」は何かを軽く試すだけでなく、この成語では機会を見て実際の行動を起こす意味を持つため、決断や作戦の話で読むと内容をつかみやすい表現