好みは人それぞれだは中国語で？昌歜羊枣の意味と例文

例文

人rén们men对duì茶chá的de喜xǐ好hào 各gè不bù相xiāng同tóng，正zhèng所suǒ谓wèi昌chāng歜chù羊yáng枣zǎo。

人々のお茶の好みはそれぞれで、まさに好みは人それぞれだ。

コアイメージ

食べ物を選ぶように、人の好みもそれぞれ異なる

中国語での定義

每měi个gè人rén 喜xǐ欢huān的de东dōng西xī不bù一yí样yàng，说shuō明míng 人rén的de爱ài好hào各gè有yǒu不bù同tóng

語源

昌歜羊枣は、菖蒲の根を漬けた食べ物を指す「昌歜」と、小さなナツメの一種を指す「羊枣」を並べ、好む食べ物が人によって違うことから、人それぞれの好みを表す成語になったもの

コラム

「羊枣」は羊肉とナツメを合わせた料理ではなく、果実の名前で、「昌歜」も古い食べ物の名前に当たるため、成語全体を食べ物の固有名詞ではなく好みの違いとして読む点が要所