好きにしなさい

好hǎo自zì为wèi之zhī

意味

成語・慣用句好きにしなさいすきにしなさい
成語・慣用句自分の判断で行動するじぶんのはんだんでこうどうする
成語・慣用句自分で対処するじぶんでたいしょする

例文

我wǒ已yǐ经jīng提tí醒xǐng过guò你nǐ了le，今jīn后hòu你nǐ好hǎo自zì为wèi之zhī吧ba。

もう忠告したから、これからは好きにしなさい。

コアイメージ

自分の判断に任せる代わりに、その後の始末も本人に委ねる感覚

中国語での定義

指zhǐ让ràng一yí个gè人rén按àn照zhào自zì己jǐ的de判pàn断duàn处chǔ理lǐ事shì情qíng，并bìng由yóu自zì己jǐ承chéng担dān由yóu此cǐ产chǎn生shēng的de结jié果guǒ，常cháng用yòng于yú劝quàn告gào别bié人rén

語源

好自为之は、「好好地」と「自己」を表す「好自」に、「行う」を表す「为」と対象を指す「之」が続く形で、自分でよく対処するという成り立ちを持つ成語

コラム

相手への忠告のあとに好自为之を置くと、「こちらからはもう助けない」という含みが生まれやすいので、親しい相手への軽い「好きにして」には向かず、対立場面や不満を示す発言で目にする表現