奸計

奸jiān谋móu

意味

名陰謀いんぼう
名謀略ぼうりゃく
名奸計かんけい
名悪だくみわるだくみ

例文

敌dí人rén的de奸jiān谋móu被bèi及jí时shí 揭jiē穿chuān了le。

敵の陰謀はすぐに見破られた。

コアイメージ

悪事のためにひそかに練られた計画

中国語での定義

指zhǐ 暗àn中zhōng 想xiǎng出chū并bìng安ān排pái的de、带dài有yǒu恶è意yì的de计jì划huà

語源

奸谋は、悪意や不正を表す「奸」と計画を表す「谋」を結びつけた語で、「谋」の旧字体「謀」は言葉を表す「言」と音を示す「某」から成り、話し合って策を立てる意味をもつ

コラム

「奸谋」は計画を指す名詞なので、人そのものを表す「他是奸谋」のような使い方はせず、「奸谋被揭穿」のように計画を主語や目的語にする形が自然