奴僕を主人と見なすは中国語で？认奴作郎の意味と例文

例文

他tā把bǎ仆pú人rén 当dàng成chéng 主zhǔ人rén，真zhēn是shì认rèn奴nú作zuò郎láng。

彼は召使いを主人と見なし、まさに奴僕を主人と取り違えている。

コアイメージ

主人と奴僕の立場が逆転し、仕える側を上に置く構図

中国語での定義

把bǎ奴nú仆pú 当dàng成chéng 主zhǔ人rén，颠diān倒dǎo了le主zhǔ仆pú关guān系xì

語源

认奴作郎は、「认…作…」という「…を…と見なす」形に、「奴」と「郎」を組み合わせた成語で、「奴」は召使い、「郎」は古い家の若主人や主人を指し、召使いを主人として扱う関係を表す

コラム

「认奴作郎」は、立場を取り違える意味で「认贼作父」と構造が似るが、前者は召使いと主人の上下関係、後者は敵と父親の取り違えに焦点がある