女性にちょっかいを出す

吃chī豆dòu腐fǔ

意味

動女性にちょっかいを出すじょせいにちょっかいをだす
動セクハラをする
動女性に手を出すじょせいにてをだす

例文

他tā总zǒng爱ài吃chī豆dòu腐fǔ，让ràng女nǚ同tóng事shì很hěn不bù舒shū服fú。

彼はいつも女性にちょっかいを出し、女性同僚を不快にさせる。

コアイメージ

女性の体や気持ちに、相手の同意を確かめず軽く踏み込むイメージ

中国語での定義

对duì女nǚ性xìng说shuō轻qīng薄bó的de话huà或huò作zuò出chū让ràng 人rén 不bù舒shū服fú的de身shēn体tǐ接jiē触chù，借jiè此cǐ占zhàn女nǚ性xìng的de便pián宜yi

語源

吃豆腐は、「吃（食べる）」と「豆腐」を組み合わせた字面から、人の弱みや好意につけ込む「占便宜」の比喩へ広がり、女性への軽薄な接近を指す俗語になった語で、具体的な由来を裏づける定説はない

コラム

「吃豆腐」は親しさを示す普通の表現ではなく、相手が嫌がる軽薄な言動を遠回しに指すため、職場やニュースではセクハラの話題と結びつきやすい語