女をだまして金を取る詐欺師

拆chāi白bái党dǎng

意味

名女をだまして金を取る詐欺師おんなをだましてかねをとるさぎし
名女を食い物にする男おんなをくいものにするおとこ
名女たらしの詐欺師おんなたらしのさぎし

例文

他tā是shì个gè专zhuān门mén骗piàn女nǚ人rén 钱qián的de拆chāi白bái党dǎng。

彼は女をだまして金を取る詐欺師だ。

コアイメージ

恋愛をえさにして、女性から金を引き出す男

中国語での定義

专zhuān门mén用yòng恋liàn爱ài或huò亲qīn近jìn 女nǚ性xìng的de假jiǎ象xiàng骗piàn取qǔ钱qián财cái的de男nán人rén

語源

拆白党は、女性をだまして金銭を取る意味で使われる「拆白」に、人々の一団やその一員を表す「党」が結びついた語

コラム

「拆白党」は女性を相手にする詐欺師を表す古い俗語で、女性と親しくする男性全般を指す語ではなく、金をだまし取る目的がある場合に限って使われる