奮起して再出発するは中国語で？励精更始の意味と例文

例文

他tā决jué心xīn励lì精jīng更gēng始shǐ，重chóng新xīn开kāi始shǐ工gōng作zuò。

彼は奮起して再出発し、仕事をやり直す決心をした。

コアイメージ

落ち込んだ状態から気力を奮い立たせ、気持ちを新たにして出発し直すイメージ

中国語での定義

振zhèn作zuò精jīng神shén，改gǎi变biàn原yuán来lái的de状zhuàng态tài，重chóng新xīn开kāi始shǐ

語源

励精更始は、「励精」と「更始」が結びついた成語で、「励精」は精神を奮い立たせること、「更始」は改めて始めることを表し、心を奮い起こして新しい出発に移る意味につながる

コラム

「重新开始」が単に再開することを表すのに対し、「励精更始」には、失敗や停滞を乗り越えて精神を奮い立たせるという積極的な意味が加わる