「奔走して疲れ果てる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

为wèi了le应yìng付fù各gè种zhǒng事shì情qíng，他tā最zuì近jìn一yì直zhí疲pí于yú奔bēn命mìng。

さまざまな事に対処するため、彼は最近ずっと奔走して疲れ果てている。

コアイメージ

次々に起こる用事や問題に追われ、休む間もなく動き続けるイメージ

中国語での定義

为wèi了le处chǔ理lǐ接jiē连lián 发fā生shēng的de事shì情qíng而ér不bù停tíng地dì奔bēn走zǒu，感gǎn到dào十shí分fēn疲pí累lèi

語源

疲于奔命は、「疲」が疲れること、「于」が〜によってという関係、「奔命」が命令を受けて急いで走り回ることを表し、古典の「罢于奔命」という表現から、急な用事に走り回って疲れる意味になった成語

コラム

単に忙しいだけでなく、次から次へと問題に対応させられ、自分のペースで動けない苦しさを含む表現で、会社や組織が相次ぐ事態への対応に追われる場面にもよく使われる