夫婦の写真

俪lì影yǐng

意味

名夫婦の写真ふうふのしゃしん
名夫婦の肖像ふうふのしょうぞう

例文

墙qiáng上shàng挂guà着zhe一yì张zhāng新xīn婚hūn夫fū妇fù的de俪lì影yǐng。

壁には新婚夫婦の写真が一枚掛かっている。

コアイメージ

夫婦二人の姿を一つの肖像として並べて残す感じ

中国語での定義

指zhǐ 夫fū妻qī二èr人rén的de合hé影yǐng或huò肖xiào像xiàng

語源

俪影は、「俪」が夫婦や対になった人を表し、「影」が姿や肖像を表す組み合わせで、夫婦が並んだ写真や肖像を指す語になったもの

コラム

日常会話で写真を指すときは「合影」や「夫妻合照」がよく使われ、「俪影」は文章や写真の題名などに見られる格調高い表現