太陽も月も光を失う

日rì月yuè无wú光guāng

意味

成語・慣用句太陽も月も光を失うたいようもつきもひかりをうしなう
成語・慣用句天地が暗くなるてんちがくらくなる
成語・慣用句暗闇に包まれるくらやみにつつまれる

例文

乌wū云yún密mì布bù，天tiān空kōng日rì月yuè无wú光guāng。

黒雲が立ち込め、空は太陽も月も光を失った。

コアイメージ

空を照らすはずの太陽と月の光まで失われ、周囲が深い暗さに沈む状態

中国語での定義

形xíng容róng天tiān空kōng十shí分fēn昏hūn暗àn，仿fǎng佛fú 太tài阳yáng和hé月yuè亮liàng都dōu失shī去qù了le光guāng亮liàng

語源

日月无光は、「日月」が太陽と月、「无光」が光のないことを表し、太陽と月の光がともに失われて空が暗くなる情景を組み立てた成語

コラム

日月无光は日食や月食の専門用語ではなく、乌云密布などで空が暗くなった場面を大きく描く文学的な言い方