天然の障壁

天tiān堑qiàn

意味

名天然の障壁てんねんのしょうへき
名天然の堀てんねんのほり
名自然の要害しぜんのようがい

例文

这zhè条tiáo大dà河hé 形xíng成chéng了le一yí道dào难nán以yǐ逾yú越yuè的de天tiān堑qiàn。

この大河は越えがたい天然の障壁を形成した。

コアイメージ

自然にできた深い川や谷が、人の行く手を隔てるイメージ

中国語での定義

天tiān然rán 形xíng成chéng的de、像xiàng壕háo沟gōu 一yí样yàng 难nán以yǐ通tōng过guò的de河hé流liú、峡xiá谷gǔ等děng地dì形xíng 障zhàng碍ài

語源

天堑は、「天」が自然にできたものを表し、「堑」が城の周りなどに掘った深い堀を指す複合語で、自然の堀のように行く手を隔てる地形を表す語

コラム

毛沢東の詩の一節「天堑变通途」は、橋によって長江のような自然の障壁が便利な道に変わる様子を表し、「天堑」が単なる川ではなく、越えにくさに目を向けた語だと分かる表現