天涯孤独

孤gū苦kǔ伶líng仃dīng

意味

成語・慣用句孤独で身寄りがないこどくでみよりがない
成語・慣用句孤立無援こりつむえん
成語・慣用句天涯孤独てんがいこどく

例文

他tā年nián 幼yòu时shí 失shī去qù 父fù母mǔ，过guò着zhe孤gū苦kǔ伶líng仃dīng的de生shēng活huó。

彼は幼くして両親を失い、孤独で身寄りのない暮らしを送っていた。

コアイメージ

頼れる人もなく、苦しい境遇に一人置かれた状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén没méi有yǒu亲qīn人rén或huò可kě以yǐ依yī靠kào的de人rén，孤gū单dān地dì生shēng活huó，处chǔ境jìng很hěn艰jiān难nán。

語源

孤苦伶仃は、「孤苦」と「伶仃」を重ねた成語で、「孤苦」は一人で苦しいこと、「伶仃」は孤独で頼る人がいないことを表し、孤独と困窮が重なる状態を強く示す。

コラム

「孤独で身寄りがない」は気持ちだけの寂しさではなく、家族や頼れる人がいない生活上の苦境まで含むため、一時的に一人でいる場面には使いにくい成語。