天地を住まいとする

幕mù天tiān席xí地dì

意味

成語・慣用句天地を住まいとするてんちをすまいとする
成語・慣用句野外で暮らすやがいでくらす
成語・慣用句束縛されずに暮らすそくばくされずにくらす

例文

他tā们men在zài荒huāng野yě中zhōng幕mù天tiān席xí地dì，享xiǎng受shòu大dà自zì然rán。

彼らは荒野で天地を住まいとし、自然を楽しむ。

コアイメージ

空を天幕、大地を敷物にして、屋外をそのまま生活の場にするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng以yǐ天tiān空kōng作zuò帷wéi幕mù、以yǐ大dà地dì作zuò坐zuò卧wò之zhī席xí，在zài野yě外wài生shēng活huó，常cháng指zhǐ生shēng活huó自zì由yóu自zì在zài、不bú受shòu拘jū束shù

語源

幕天席地は、「幕天」と「席地」を組み合わせた成語で、「幕天」は空を幕のように見立て、「席地」は大地を敷物にすることを表し、天地を住まいとする姿につながる表現

コラム

現代中国語では文章語寄りの成語で、単なる屋外活動よりも、住まいや決まりに縛られない暮らしぶりを描く場面で使われやすい表現