天地の隔たり

天tiān壤rǎng之zhī隔gé

意味

成語・慣用句天地の隔たりてんちのへだたり
成語・慣用句雲泥の差うんでいのさ

例文

两liǎng者zhě之zhī间jiān有yǒu着zhe天tiān壤rǎng之zhī隔gé。

両者の間には天地の隔たりがある。

コアイメージ

二つのものの間に、天と地を分けるほど大きな差があるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng两liǎng个gè人rén或huò两liǎng件jiàn事shì物wù在zài能néng力lì、地dì位wèi、程chéng度dù等děng方fāng面miàn 相xiàng差chà很hěn大dà。

語源

天壤之隔は、天を表す「天」と土や大地を表す「壤」に、「〜の」に当たる「之」と隔たりを表す「隔」を続けた成語で、天地の隔たりから大きな違いを表す形

コラム

日本語の「天地の隔たり」と同じく大差を表すが、中国語では人や物事の実力・価値・状態を比べる文脈にも現れ、単なる距離の表現にはなりにくい成語