天下大乱

祸huò乱luàn滔tāo天tiān

意味

成語・慣用句天下大乱てんかたいらん
成語・慣用句大災禍だいさいか
成語・慣用句大混乱だいこんらん

例文

连lián年nián 战zhàn乱luàn，真zhēn是shì祸huò乱luàn滔tāo天tiān。

戦乱が何年も続き、まさに天下大乱の有様だった。

コアイメージ

災いと乱れが広がり、国全体をのみ込むほど大きくなった状態

中国語での定義

形xíng容róng天tiān下xià充chōng满mǎn 灾zāi祸huò和hé混hùn乱luàn，局jú势shì非fēi常cháng严yán重zhòng

語源

祸乱滔天は、「祸乱」と「滔天」が結びついた成語で、「祸乱」は災いと社会の乱れ、「滔天」は水が天まで届くほど盛んな様子を表し、災いと混乱が極限まで広がる意味になったもの

コラム

「滔天」は洪水についてだけ使う語ではなく、災い・罪・怒りなどが天に届くほど激しいという比喩にも使われるため、「祸乱滔天」は一つの事故ではなく社会全体を揺るがす大混乱に用いる表現