天下を鳥籠とするは中国語で？天下为笼の意味と例文

例文

在zài他tā看kàn来lái，天tiān下xià为wéi笼lóng，谁shuí也yě逃táo不bù出chū去qù。

彼には、天下が鳥籠で、誰も逃げ出せないように見えた。

コアイメージ

広い世界そのものが逃げ場のない鳥籠になる感覚

中国語での定義

把bǎ整zhěng个gè世shì界jiè看kàn成chéng 限xiàn制zhì 人rén的de鸟niǎo笼lóng，表biǎo示shì人rén 仿fǎng佛fú没méi有yǒu地dì方fāng可kě以yǐ逃táo脱tuō。

語源

天下为笼は、「天下」を世の中全体、「为」を「〜とする」、「笼」を鳥籠の意味で組み合わせ、世界全体を鳥籠にたとえた成語

コラム

ここでの「为」は「〜のため」ではなく「〜とする」という働きで、「天下为笼」は天下を鳥籠とみなす形になる