天下を震撼させるは中国語で？威震天下の意味と例文

例文

他tā因yīn战zhàn功gōng 赫hè赫hè而ér威wēi震zhèn天tiān下xià。

彼は輝かしい戦功によって天下を震撼させた。

コアイメージ

強い威名が広い世に及び、人々がその力に圧倒される状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén或huò一yí个gè势shì力lì 威wēi势shì 强qiáng大dà，名míng声shēng 传chuán遍biàn 各gè地dì，使shǐ天tiān下xià人rén都dōu感gǎn到dào震zhèn撼hàn

語源

威震天下は、「威震」と「天下」から成る成語で、「威震」は威力によって人々をおそれさせること、「天下」は天の下に広がる世の中を指し、強い威勢が広い範囲に及ぶ意味を表す成語

コラム

「威震天下」は人そのものより、戦功や勢力によって生じた威名を評価する文脈で使われやすく、人物紹介では主語の後ろに置かれて、単なる有名さではなく畏れを伴う名声を表す表現